sentimento

EN Feelings that would not have disgraced a leader who, now that the snow has begun to fall and the mountain-top is covered in mist, knows that he must lay himself down and die before morning comes, stole upon him, paling the colour of his eyes, giving him, even in the two minutes of his turn on the terrace, the bleached look of withered old age.
GL Sentimentos que non eran impropios dun capitán que, desde que comeza a nevar e se cobre de néboa o cume da montaña, sabe que debe deitarse no chan e deixarse morrer antes de que abra o día, sentimentos que, ó invadilo facendo esmorece-la cor dos seus ollos, lle deron, só nos dous minutos que durou o seu percorrido pola terraza, o aspecto murcho e descolorido dun vello.
Fonte: CAR (422)

---

sensación

EN I woke up this morning about five o'clock with the feeling that the train had been standing still for a long time.
GL Esta noite espertei a iso das cinco coa sensación de que o tren levaba detido moito tempo.
Fonte: ASA (3526)

---

sensibilidade

EN But with more feeling and discernment he would have recognized the noble beauty of its modeling, and the graceful severity of poise and movement, which made Edna Pontellier different from the crowd.
GL Mais, de posuír mais sensibilidade e mellor criterio, recoñecería a nobre beleza das feituras e a graciosa severidade de movementos e poses que facían a Edna diferente do montón.
Fonte: ESP (337)

---

impresión

EN Every time I came to the end of a block and stepped off the goddam kerb, I had this feeling that I'd never get to the other side of the street.
GL Cada vez que chegaba ó final dun bloque e tiña que baixar da beirarrúa dábame a impresión de que xa nunca ía chegar ó outro lado.
Fonte: VIX (6495)

---