broma

EN I was puzzled, and wanted to discuss the matter a little further, but they didn't; so I took my leave, feeling hurt and insulted to be made the butt of what was apparently some kind of a practical joke, and yet obliged to put up with it, not being in circumstances to resent affronts from rich and strong folk.
GL Quedei perplexo e intentei falar do asunto un pouquiño máis, pero eles non quixeron; así que despedinme dorido e ofendido por se-lo obxecto do que, polo visto, era unha especie de broma pesada, e obrigado a soportalo por non estar en circunstancias de ofenderme polas afrontas de xente rica e respectable.
Fonte: BIL (39)

---

chiste

EN I'd learn a lot of jokes from the books on after-dinner speaking.
GL Aprendería unha morea de chistes nun manual de conversas de sobremesa.
Fonte: TER (1741)

---

brincadeira

EN This is merely a joke of yours, I know -ha! ha! ha!- how very pleasant you are at times.
GL Sei que isto é simplemente unha brincadeira das súas. ¡Ha, ha, ha, que gracioso é as veces!
Fonte: TRE (9)

---

laracha

EN Then, after the Rockettes, a guy came out in a tuxedo and roller-skates on, and started skating under a bunch of little tables, and telling jokes while he did it.
GL Logo, cando se foron as Rockettes, apareceu un fulano con fraque e patíns e empezou a patinar por debaixo dunhas mesas pequechas e a dicir larachas.
Fonte: VIX (4429)

---