abanearse

EN Pinewoods or yellow-green maize-fields are reflected in the water of the ría, with now a little bay of white sand, now a deep cove of rock and pine trees, carpeted with purple heather, a small rocky island or a little village half hill and pines and half at the water's edge, with steep paths (streets) down which the ox-carts jolt and lurch with a heavy load of pine-trunks.
GL Os piñeiros e os milleirais reflíctense na agua da ría. Nela aparecen unha pequena badía de area branca, ou unha enseada fonda e rochosa cuberta con breixos de cor púrpura; tamén un illote pequeno de rocha, ou unha aldeíña, metade na montaña e entre os piñeiros, metade no bordo da auga, con rúas retortas polas cales baixan os carros de bois abaneándose e dando tombos cunha pesada carga de troncos de piñeiros.
Fonte: GAL (713)

---