lace
noun
encaixe
EN One may still see in the remote districts the typical Galician dress, but the white silk and lace cofia of the women's head-dress has made way for the paño.
GL Aínda se pode ver nas partes máis remotas o traxe típico galego, pero a cofia de seda branca e encaixe das mulleres xa foi substituída polo pano.
Fonte: GAL (175)
cordón
EN In a few moments he was barefoot, his stockings folded in his pockets and his canvas shoes dangling by their knotted laces over his shoulders.
GL Nuns poucos instantes estaba descalzo, coas medias nos petos e os zapatos de lona, atados polos cordóns, bailándolle nos ombreiros.
Fonte: RET (3379)
transitive verb
amalloar
EN He sighed, bent, and laced up his shoes.
GL Botou un suspiro, anicouse e amalloou os zapatos.
Fonte: SEN (994)
|