lad
noun
mozo
EN He was, in fact, noted for preferring vicious animals, given to all kinds of tricks, which kept the rider in constant risk of his neck, for he held a tractable well-broken horse as unworthy of a lad of spirit.
GL De feito, el prefería ós animais algo pícaros, afeitos a todo tipo de artimañas, sobre os que o xinete corre sempre o risco de rompe-la cabeza, xa que opinaba que un cabalo dócil e ben domado non era digno dun mozo forte e robusto.
Fonte: LEN (180)
rapaz
EN These lads were not obsessed with turning professional.
GL A dicir verdade, estes rapaces non estaban obnubilados por unha carreira no deporte profesional.
Fonte: C14 (255)
|