amor

EN Her seductive voice, together with his great love for her, had enthralled his senses, had deprived him of every impulse but the longing to hold her and keep her.
GL A súa voz seductora e o seu grande amor por ela engaioláranlle os seus sentidos, privándoo de calquera estímulo agás o desexo de agarrala e retela.
Fonte: ESP (3094)

---

cariño

EN Tilbury now wrote to Sally, saying he should shortly die, and should leave him thirty thousand dollars, cash; not for love, but because money had given him most of his troubles and exasperations, and he wished to place it where there was good hope that it would continue its malignant work.
GL Esta vez era Tilbury quen lle escribía a Sally para dicirlle que pronto había morrer e que lle deixaría trinta mil dólares en efectivo, aínda que non por cariño senón porque, xa que os cartos foran a causa da maioría das súas desgracias e exasperacións, quería deixalos onde, con toda probabilidade, continuasen desenvolvendo o seu labor maligno.
Fonte: LEG (30)

---

namorado

EN I didn't even like her much, and yet all of a sudden I felt like I was in love with her and wanted to marry her.
GL Nin tan sequera me gustaba, e alí, de súpeto, sentín que estaba namorado e quería casar.
Fonte: VIX (4011)

---

amar

EN God loves with a divine love every human soul, and every human soul lives in that love.
GL Deus ama, con amor divino, cada alma humana, e cada alma humana vive nese amor.
Fonte: RET (2596)

---

querer

EN And as she looked at him she began to smile, for though she had not said a word, he knew, of course he knew, that she loved him.
GL E, ó mirar para el, comezou a sorrir, pois aínda que non dixera unha palabra, el sabíao, abofé que o sabía, que lle quería.
Fonte: CAR (1936)

---

encantar

EN I mean I'd love to have you drop up for a cocktail, but my room-mate happens to be ill.
GL Si, encantaríame que viñeses a tomar unha copa, pero a miña compañeira de cuarto está mala.
Fonte: VIX (2186)

---