carente de amor

EN Nothing stirred within his soul but a cold and cruel and loveless lust.
GL Na súa alma soamente remexía unha sensualidade fría, cruel e carente de amor.
Fonte: RET (2012)

---

desprovisto de amor

EN His pride in his own sin, his loveless awe of God, told him that his offence was too grievous to be atoned for in whole or in part by a false homage to the All-seeing and All-knowing.
GL O arruallo que ocupaba a súa alma, o temor de Deus, desprovisto de amor, dicíanlle que o delicto era demasiado grave como para ser redimido, total ou parcialmente, por medio dunha falsa homenaxe a Aquel que todo ve e sabe todo.
Fonte: RET (2150)

---

sen amor

EN As he came back to the hearth, limping slightly but with a brisk step, Stephen saw the silent soul of a jesuit look out at him from the pale loveless eyes.
GL Mentres volvía para a cheminea, coxeando lixeiramente pero con paso vivo, Stephen viu nos seus ollos pálidos e sen amor a alma calada dun xesuíta.
Fonte: RET (3619)

---