desacougante

EN But slumber and sleep though it might there came later in the summer ominous sounds like the measured blows of hammers dulled on felt, which, with their repeated shocks still further loosened the shawl and cracked the tea-cups.
GL Pero no medio daquela somnolencia e inercia, conforme avanzaba o verán, sobreviñeron desacougantes sons, coma golpes compasados de martelo amortecidos por un feltro que, cos seus repetidos embates, ían esgazando máis o chal e gretando os pocillos do té.
Fonte: CAR (2024)

---

ominoso

EN Shirley, for instance, had beheld this ominous apparition, on the eve of General Abercrombie's shameful and bloody defeat under the walls of Ticonderoga.
GL Shirley, por exemplo, contemplara esta ominosa aparición na véspera da vergoñosa e sanguenta derrota do xeneral Abercrombie baixo os muros de Ticonderoga.
Fonte: EDW (40)

---