on
 preposition
 sobre
EN There was neither on the table; only the soup plate he had eaten the rice from for supper and the candlestick with its tendrils of tallow and its paper socket, singed by the last flame.
GL Non había sobre a mesa nin o un nin o outro; soamente o prato sopeiro do arroz da cea e o candeeiro co toco da vela e o tubo de papel chamuscado pola derradeira chama.
 Fonte: RET (4368)
en
EN The ants were busy on the ground, big black ones with shiny bodies, and little dusty quick ants.
GL No chan, as formigas, unhas grandes e mouras cos corpos lustrosos e outras pequenas e lixeiras co corpo cheo de po, afanábanse no seu traballo.
Fonte: PER (44)
a
EN The second door on the right.
GL É a segunda porta, á dereita.
Fonte: TER (626)
a partir de
EN And immediately, on that assumption, the whole case fell into beautiful shining order.
GL E de súpeto, a partir de tal suposición, o caso resultou ser dunha claridade abraiante.
Fonte: ASA (5969)
enriba de
EN As NRA spokesperson Tom Mason explains, "we are like an 800-pound gorilla sitting on the US administration".
GL Tom Mason, voceiro da NRA, compara a súa organización "cun gorila de 400 kg sentado enriba da administración nortearicana".
Fonte: C13 (956)
adjective
prendido
EN It was pretty nice to get back to my room, after I left old Spencer, because everybody was down at the game, and the heat was on in our room, for a change.
GL Foi estupendo voltar ó meu cuarto, logo de deixar ó vello Spencer, pois todo o mundo estaba alá abaixo, no partido, e a calefacción estaba prendida no dormitorio, para variar.
Fonte: VIX (526)
aceso
EN But if they could figure out how to get rid of that part of the programme so that you would have to save the game and if your modem were on, then they the creatures could get out of your computer and go to America Online [an Internet Service Provider]".
GL Se se puideran facer gravar na memoria cando o modem estaba aceso, habíanse ir da computadora cara a America Online (un portal de acceso a Internet)".
Fonte: C08 (1109)
|
omen, ominous, omission, omit, omnibus, omnipotence, omnipotent, omnipresence, omnipresent, on, once, one, one-armed, one-eyed, oneness, one-parent, one-party, oneself, one-sided