camiño

EN Then they tried to hurry along the rocks and Robert cut his knee quite badly and they had to recognize that this path must be taken slowly if they were to be safe.
GL Despois trataron de bulir polas rochas; Robert fixo un corte fondo no xeonllo e tiveron que recoñecer que por este camiño había que ir de vagar, se querían non se mancar.
Fonte: SEN (3441)

---

carreiro

EN He read, she thought, as if he were guiding something, or wheedling a large flock of sheep, or pushing his way up and up a single narrow path; and sometimes he went fast and straight, and broke his way through the thicket, and sometimes it seemed a branch struck at him, a bramble blinded him, but he was not going to let himself be beaten by that; on he went, tossing over page after page.
GL Lía, segundo ela, coma se guiase a alguén, coma se lle amosase o camiño a un numeroso rabaño de ovellas, coma se teimase en subir e subir por un carreiro estreito e solitario; e unhas veces ía rápido e todo dereito, abríndose camiño polas matogueiras, e outras semellaba que unha póla lle atrancaba o camiño, ou que as silvas non llo deixaban ver, pero non se ía deixar derrotar por iso; seguía adiante, pasando unha páxina e logo outra.
Fonte: CAR (3031)

---