pat
transitive verb
dar unhas palmadiñas
EN She patted her again upon the shoulder as she said: "You are the only one worth playing for".
GL De novo, deulle unhas palmadiñas no ombreiro, mentres dicía: --É vostede a única para quen paga a pena tocar.
Fonte: ESP (650)
acariñar
EN I wondered if maybe he just liked to pat guys on the head when they're asleep.
GL Ou, ó mellor, era só que lle gustaba acariñar os tíos na cabeza cando durmían.
Fonte: VIX (6417)
noun
palmadiña
EN But the pearls were accidents, and the finding of one was luck, a little pat on the back by God or the gods or both.
GL Pero as perlas eran accidentes e atopar unha era unha sorte, unha palmadiña de Deus ou dos deuses ou de entrambos.
Fonte: PER (267)
|