persistencia

EN He had, however, a happy mixture of pliability and perseverance in his nature; he was in form and spirit like a supple-jack --yielding, but tough; though he bent, he never broke; and though he bowed beneath the slightest pressure, yet, the moment it was away --jerk! he was as erect, and carried his head as high as ever.
GL Sen embargo, el posuía unha feliz mestura de flexibilidade e persistencia por natureza. Era igual ca unha cana, tanto física coma psicoloxicamente: flexible pero resistente. Aínda que se dobrase, nunca rompía, e aínda que se inclinase ante a máis mínima presión, en canto pasaba o momento ¡zas!, xa estaba outra vez tan recto, e coa cabeza tan ergueita coma sempre.
Fonte: LEN (118)

---

teimosía

EN It could not be from the want of assiduity or perseverance; for he would sit on a wet rock, with a rod as long and heavy as a Tartar's lance, and fish all day without a murmur, even though he should not be encouraged by a single nibble.
GL Pero non era por costume nin por teimosía, xa que ás veces sentaba nunha rocha mollada, cunha cana tan longa e pesada coma a lanza dun tártaro e poñíase a pescar durante todo o día sen emitir un só murmurio, a pesar de que non houbese un só peixe que picase para animalo.
Fonte: RIP (29)

---

perseveranza

A forma ortográfica correcta deste termo é perseveranza. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era perseverancia, que é a que se recolle no exemplo.

EN "But our perseverance paid dividends," recalls Dr Khush.
GL "Pero a nosa perseverancia foi recompensada", recorda o investigador.
Fonte: C29 (484)

---