persistencia

EN He could speak a little Spanish, and also a language which nobody understood, unless it was the mocking-bird that hung on the other side of the door, whistling his fluty notes out upon the breeze with maddening persistence.
GL Falaba un pouco de español e doutra lingua que ninguén coñecía, a non se-lo paxaro burlón, que, pendurado ó outro lado da porta, asubiáballe á brisa notas afrautadas, con enlouquecida persistencia.
Fonte: ESP (6)

---

tenacidade

EN The dream lives on because teachers and students in Cartagena seem to understand that the rewards of persistence are mightier than the pull of despair.
GL Se o soño segue vivo é sen dúbida porque en Cartagena mestres e alumnos parecen saber que as recompensas da tenacidade son máis poderosas cás conspiracións do desalento.
Fonte: C08 (627)

---