anaco

EN In fact, he declared it was of no use to work on his farm; it was the most pestilent little piece of ground in the whole country; every thing about it went wrong, and would go wrong, in spite of him.
GL De feito, el confesaba que non pagaba a pena traballar na súa granxa, que era o anaco de terra máis inmundo de todo o lugar; todo o referente a ela era un desastre, e seguiría a selo con ou sen a súa axuda.
Fonte: RIP (33)

---

pedazo

EN He hoped there would be stew for dinner, turnips and carrots and bruised potatoes and fat mutton pieces to be ladled out in thick peppered flour-fattened sauce.
GL Desexaba que houbese guisado á cea: nabos e cenorias, patacas esmagadas e grosos pedazos de carneiro cubertos de salsa mesta con pementa e moita fariña.
Fonte: RET (2118)

---

peza

EN Then he was licking his bruised knuckles and looking at the bare stick, while the skull lay in two pieces, its grin now six feet across.
GL Despois, lambeu os cotobelos esfolados e mirou para o pao baleiro, mentres a caveira, agora partida no chan en dúas pezas, aínda lle sorría a dous metros de distancia.
Fonte: SEN (5704)

---