plum
 noun
 cirola
EN Or they gather in clusters of chimneyless brown roofs, from which the blue smoke ascends in a country of trellised vines and fruit trees, plum, cherry, orange, and a few tall bays, cypresses and cork trees with their stripped maroon-coloured trunks.
GL Tamén se amorean en conxuntos de tellados pardos sen chemineas, dende onde ascende o fume nunha comarca de emparrados e froiteiras, cirolas, cereixas, laranxas, uns poucos loureiros medrados, cipreses e sobreiras de troncos ós que xa lle tiraron a cortiza.
 Fonte: LEN (185)
cartos
EN She was a good girl, and told me very sweetly that I might have her (plum and all) whenever I could badger my grand-uncle Rumgudgeon, into the necessary consent.
GL Era unha boa rapaza e dicíame moi docemente que había se-la miña esposa (cos cartos e todo) sempre que lle insistise ó meu tío avó Rumgudgeon ata que dese o seu consentimento.
Fonte: TRE (60)
diñeiro
EN In fact, he would have given ten thousand pounds from his own pocket (Kate's plum was her own) if he could have invented any thing like an excuse for complying with our very natural wishes.
GL De feito, teríanos dado dez mil libras do seu propio peto (o diñeiro de Kate era só dela) de se lle ocorrer algo semellante a unha escusa para cumprir cos nosos desexos.
Fonte: TRE (68)
..... plum pudding
pudin de pasas
EN But Clongowes was far away: and the warm heavy smell of turkey and ham and celery rose from the plates and dishes and the great fire was banked high and red in the grate and the green ivy and red holly made you feel so happy and when dinner was ended the big plum pudding would be carried in, studded with peeled almonds and sprigs of holly, with bluish fire running around it and a little green flag flying from the top.
GL Mais Clongowes estaba moi lonxe: e o cheiro pesado e cálido do pavo, do xamón e do apio, erguíase de pratos e fontes e no fogar flamexaba un lume alto e vermello e a hedra verde e o acibuche encarnado facían que un se sentise tan feliz. Cando a cea estivese rematada entrarían o gran pudin de pasas, cuberto de améndoas peladas e fromos de acibuches, arrodeado de chamiñas azuis escintilantes e cunha bandeiriña verde flamexando no cumio.
Fonte: RET (620)
|
plough, ploughboy, plough-horse, ploughland, plover, ploy, pluck, plucky, plug, plum, plumage, plumb, plumber, plume, plummet, plump, plunder, plundering, plunge