plug
 transitive verb
 cubrir
EN It will in effect cover an extra 10 per cent of city residents and will hopefully raise $5 million a year, helping to plug the municipal government's $17.5 million a year water systems budget deficit.
GL Os novos contribuíntes representarán o 10% dos habitantes da cidade. O rendemento ascenderá, espérase, a cinco millóns de dólares ó ano, que cubrirán en parte o déficit anual do servicio municipal de abastecemento de auga: 17,5 millóns de dólares.
 Fonte: C04 (393)
disparar
EN But I'd plug him anyway. Six shots right through his fat hairy belly.
GL Eu disparáballe igual. Seis balas na súa barriga gorda e peluda.
Fonte: VIX (3462)
conectar
EN Adapting the Jamaican tradition of outdoor dance parties to the grid and grit of New York, young black and Puerto Rican entrepreneurs illegally plugged their stereo systems into street light power supplies, and started the party.
GL Adaptando a tradición xamaicana de danza da rúa ó asfalto de Nova York, mozos de cor e portorriqueños conectaron ilegalmente os seus sistemas de estéreo á iluminación pública, e empezou a festa.
Fonte: C15 (43)
intransitive verb
..... to plug in
conectarse
EN There are universities where facilities are open around the clock, allowing users to plug in when they wish.
GL Algunhas universidades teñen servicios abertos todo o día e permítenlles ós seus usuarios conectarse cando o desexen.
Fonte: C07 (933)
|
plot, plough, ploughboy, plough-horse, ploughland, plover, ploy, pluck, plucky, plug, plum, plumage, plumb, plumber, plume, plummet, plump, plunder, plundering