push
 intransitive verb
 empurrar
EN A knot of boys, making a great noise that he had not noticed, were heaving and pushing at a rock.
GL Un fato de rapaces, facendo un tremendo ruído que antes el non notara, abaneaban e empurraban nunha rocha.
 Fonte: SEN (3163)
puxar
EN Roger found a lodgment for his point and began to push till he was leaning with his whole weight.
GL Roger atopou un lugar para espeta-la punta da súa pica e comezou a puxar ata que quedou apoiado nela con todo o seu peso.
Fonte: SEN (4045)
..... to push through
abrirse paso
EN Cranly pushed solemnly through the throng of students, linking Stephen and Temple like a celebrant attended by his ministers on his way to the altar.
GL Cranly abriuse paso a empurróns e con solemnidade por entre a morea de estudiantes, levando ao seu lado a Stephen e Temple como un celebrante que vai cos acólitos camiño do altar.
Fonte: RET (3884)
..... to push on
continuar
EN I put her carefully upon my shoulder and rose to push on, and then there came a horrible realization.
GL Coloqueina coidadosamente sobre o meu ombro e erguinme para continuar; entón, decateime dun feito horrible.
Fonte: TEM (1584)
seguir adiante
EN This difference in aspect suggested a difference in use, and I was minded to push on and explore.
GL Esta diferencia no aspecto suxería tamén un uso distinto, así que estaba determinado a seguir adiante e explorar.
Fonte: TEM (1139)
..... to push for
esixir
EN Even though the country touted itself as a non-sexist democracy, in pushing for the insertion of an equality clause, women ran into strong opposition from several traditional leaders, including some within the political fold of the ANC, who argued that it conflicted with the protection of custom and tradition.
GL Cando esixiron unha cláusula sobre a igualdade, tropezaron coa oposición de varios dirixentes tradicionalistas, algúns deles membros do ANC, que estimaban que esa reivindicación era incompatible coa preservación dos costumes.
Fonte: C24 (109)
transitive verb
empurrar
EN 'This boy, Curtis Weintraub, that's in my class, pushed me while I was going down the stairs in the park,' she said.
GL Ese rapaz, Curtis Weintraub, que está na miña clase, empurroume cando baixabamos polas escaleiras do parque.
Fonte: VIX (5352)
presionar
EN They say the Aborigine leaders, including her late father, were pushed into the agreement by the mining companies at a time when Aborigine rights were still little enforced and their leaders unused to "modern" negotiations.
GL O seu pai, xa falecido, e os antigos dirixentes aborixes segundo os mirrars, aceptaron asinar presionados polos intereses mineiros, nunha época na que os dereitos dos aborixes eran pouco respectados e os seus dirixentes non estaban familiarizados coas negociacións "modernas".
Fonte: C31 (847)
..... to push aside
afastar
EN There were all the places she had not seen; the Indian plains; she felt herself pushing aside the thick leather curtain of a church in Rome.
GL Alí estaban tódolos lugares que nunca vira; as chairas da India; viuse a si mesma afastando a pesada cortina de coiro dunha igrexa de Roma.
Fonte: CAR (847)
noun
esforzo
EN The House of Lords (the upper house of parliament) has repeatedly rejected the government's push to repeal the clause.
GL A Cámara dos Lores que rexeitou en repetidas ocasións os esforzos do goberno por revogala.
Fonte: C15 (1531)
|
purposely, purr, purring, purse, pursue, pursuer, pursuit, purvey, purveyor, push, pushcart, push-out, put, putrefaction, putrid, putty, puzzle, puzzled, puzzler