release
 transitive verb
 soltar
EN As Thornton got to his feet, Buck seized his mittened hand between his jaws, pressing in with his teeth and releasing slowly, half-reluctantly.
GL Cando Thornton se ergueu, Buck colleu coa boca unha das mans enguantadas do seu dono e apretouna cos dentes; logo foina soltando lentamente, como con descontento.
 Fonte: CHA (1373)
liberar
EN The act released his physical energies without unfettering his will.
GL A acción liberou as enerxías físicas do home, mais sen libertar a súa vontade.
Fonte: HAL (113)
ceibar
EN A few mornings afterwards, as he was ruminating on the battlements of the tower, the dove which had been released by him came hovering in the air, and alighted fearlessly upon his shoulder.
GL Poucas mañás máis adiante, cando andaba a cismar polas ameas da torre, a pomba que ceibara veu cara a el revoando no ar e pousou sen medo no seu ombreiro.
Fonte: ALH (492)
lanzar
EN Digitel releases the first consumer-level software to record and edit sounds on a (Macintosh) computer.
GL Digitel lanza o primeiro programa destinado ó gran público para gravar e editar sons en computadora.
Fonte: C15 (147)
publicar
EN Indeed the WHO released a report in September estimating that between 35 and 77 million Bangladeshis may be drinking water containing more than the safety limit of 10 parts per billion of arsenic.
GL Polo demais, en setembro de 2000 a OMS publicou un informe no que se estima que de 35 a 77 millóns de bangladeshís beben unha auga que supera o límite de salubridade, fixado en 10.000 millonésimas de arsénico por litro de auga.
Fonte: C30 (844)
dar a coñecer
EN He points out that a professor at the prestigious Indian Institute of Technology in Delhi recently released a study, funded by the Indian Oil Corporation, claiming that the introduction of CNG (compressed natural gases) would increase pollution levels in the city.
GL Afirma que un profesor do prestixioso Indian Institute of Technology de Delhi deu a coñecer recentemente un estudio, financiado pola Corporación India do Petróleo, do que se deduce que a introducción de GNC (gases naturais comprimidos) aumentaría os niveis de contaminación da cidade.
Fonte: C25 (323)
noun
liberación
EN They lived yet two years, in mental night, always brooding, steeped in vague regrets and melancholy dreams, never speaking; then release came to both on the same day.
GL Aínda viviron outros dous anos nun delirio constante, sempre meditando tristemente, saturados de remorsos imprecisos e soños melancólicos, sen dicir nunca nin chío; e finalmente a liberación chegoulles ós dous no mesmo día.
Fonte: LEG (674)
|
relatively, relativism, relativity, relativize, relax, relaxation, relaxed, relay, relearn, release, released, relegate, relent, relentless, relentlessly, relevance, relevant, reliability, reliable