report
 noun
 informe
EN I said, "These papers look to me quite in order, but I'll investigate them and send a report of the result to your colonel".
GL Coido que estes documentos son correctos --dixen--, pero vou investigalos e logo mandareille o informe dos resultados ao seu coronel.
 Fonte: TER (1888)
parte
EN The weather reports from Europe, they' are bad.
GL Os partes meteorolóxicos que chegan de Europa son malos.
Fonte: ASA (50)
transitive verb
contar
EN And so the people did not work, and because they did not work, they could not buy, and minstrels reported abroad that Root was in crisis.
GL A xente non traballaba, e por esta razón non podía mercar auga. Os xograres e trobadores contaban no estranxeiro que Raizame estaba en crise.
Fonte: TAN (57)
denunciar
EN Of all the women who called on this service last year, 56.6 per cent complained of delays in being paid, job insecurity and unwarranted dismissal, while 14.6 per cent reported cases of sexual harassment and violence at the workplace.
GL O 56,6% das mulleres que acudiron a este servicio en 1997 queixáronse de retrasos no pago dos seus salarios, de emprego precario e de despedimentos inxustificados; o 14,6% denunciou abusos sexuais e violencias no lugar de traballo
Fonte: C01 (481)
..... to be reported
dicirse
EN The school-house being deserted, soon fell to decay, and was reported to be haunted by the ghost of the unfortunate pedagogue; and the ploughboy, loitering homeward of a still summer evening, has often fancied his voice at a distance, chanting a melancholy psalm tune among the tranquil solitudes of Sleepy Hollow.
GL A escola, ó non utilizala, axiña quedou en ruínas, e dicíase que a fantasma do malogrado pedagogo roldaba por alí; e a algún labrego novo que volvía á casa nunha tranquila noite de verán, pareceulle escoitar máis dunha vez a súa voz distante, cantando un melancólico salmo na pacífica soidade de Sleepy Hollow.
Fonte: LEN (332)
intransitive verb
presentarse
EN I reported at the time stated and Mr Ratchett put me wise to the situation.
GL Presenteime no seu cuarto á hora indicada e Mister Ratchett púxome ó contado da situación.
Fonte: ASA (3169)
informar
EN Then I said: 'Gentlemen, I am ready to report.' 'We are glad to hear it,' said my man, 'for now we can decide the bet which my brother Abel and I made'.
GL Entón, dixen eu: Cabaleiros, estou listo para informalos. Alegrámonos de sabelo -dixo o meu home- porque agora podemos resolve-la aposta que o meu irmán Abel e mais eu fixemos.
Fonte: BIL (416)
|
replace, replaceable, replacement, replenish, replenishing, replete, replica, replicate, reply, report, reportage, reportedly, reporter, reporting, repose, repository, reprehensible, represent, representation