resignarse

EN Indeed the voice might resume, as the curtains of dark wrapped themselves over the house, over Mrs Beckwith, Mr Carmichael, and Lily Briscoe so that they lay with several folds of blackness on their eyes, why not accept this, be content with this, acquiesce and resign?
GL Certo, continuaría se cadra a voz mentres se corrían as cortinas de escuridade arredor da casa e sobre a señora Beckwith, o señor Carmichael e Lily Briscoe, de xeito que varias camadas de negrura se pousaban nos seus ollos, ¿por que non aceptar isto, conformarse, admitilo e resignarse?
Fonte: CAR (2184)

---

dimitir

EN In less than a year, two sitting presidents --Joseph Estrada in the Philippines and Alberto Fujimori in Peru-- have been forced to resign, while a former president --Carlos Menem of Argentina-- has been put under house arrest.
GL Nun ano a penas, dous presidentes en exercicio --Joseph Estrada en Filipinas e Alberto Fujimori no Perú-- foron obrigados a dimitir, mentres que un ex-presidente --o arxentino Carlos Menem-- foi detido e actualmente está en arresto domiciliario á espera de xuízo.
Fonte: C28 (1051)

---