restore
 transitive verb
 recuperar
EN I am delighted to have it so unexpectedly restored to me.
GL Alégrome de recuperalo tan inesperadamente.
 Fonte: ERN (2017)
restablecer
EN It was with great difficulty that the self-important man in the cocked hat restored order; and, having assumed a ten-fold austerity of brow, demanded again of the unknown culprit, what he came there for, and whom he was seeking?
GL Con bastante dificultade, aquel home fachendoso de sombreiro de tres picos conseguiu restablece-la orde; e, cun aspecto aínda máis austero, preguntoulle de novo ó descoñecido acusado qué era o que facía alí e a quen andaba buscando.
Fonte: RIP (166)
restaurar
EN The truth probably was, that Alice Vane's secret for restoring the hues of the picture had merely effected a temporary renovation.
GL A verdade probabelmente era que o segredo de Alice Vane para restaurar as cores da pintura efectuaran soamente unha renovación temporal.
Fonte: EDW (149)
restituír
EN The first sentence says that the work to save Venice must "restore the hydrogeological equilibrium of the lagoon, slow down and reverse the process of degradation and eliminate its causes".
GL A primeira frase di que as obras que teñen por obxectivo salvar Venecia deben "restituí-lo equilibrio hidroxeolóxico na lagoa, frear e inerte-lo proceso de degradación e elimina-las causas que o provocaron".
Fonte: C08 (702)
devolver
EN When Saladin recaptured Jerusalem from them, he removed all trace of their presence and restored the buildings to their previous state.
GL Cando Saladino lles arrebataba Xerusalén, ordena borra-las pegadas da súa presencia e devolverlles ós edificios a súa función anterior.
Fonte: C22 (1010)
|
restful, restfulness, restitute, restitution, restless, restlessly, restlessness, restoration, restorative, restore, restorer, restrain, restraining, restraint, restrict, restricted, restriction, restrictive, restructure