resume
 transitive verb
 apurar
EN 'I have more friends in New York than in Schenectady --more gentlemen friends, and more young lady friends too,' she resumed in a moment.
GL Teño unha chea de amistades en New York que en Schenectady --máis amistades masculinas e de damas tamén-- apurou nun momento.
 Fonte: DAI (211)
continuar
EN His heart began to sink within him; he endeavored to resume his psalm tune, but his parched tongue clove to the roof of his mouth, and he could not utter a stave.
GL Parecía que o corazón lle ía escapar. Tentou continua-lo seu salmo, pero tiña a lingua pegada ó padal e non foi quen de pronunciar un só verso.
Fonte: LEN (289)
continuar con
EN Rip now resumed his old walks and habits; he soon found many of his former cronies, though all rather the worse for the wear and tear of time; and preferred making friends among the rising generation, with whom he soon grew into great favor.
GL Rip continuou cos antigos itinerarios e costumes; deu axiña con moitos dos antigos camaradas seus, aínda que o certo é que empeoraran moito co paso do tempo. Así que preferiu facer novos amigos entre as xeracións máis recentes, coas que axiña simpatizou.
Fonte: RIP (221)
retomar
EN I thought in a transitory way of the oddness of wells still existing, and then resumed the thread of my speculations.
GL Pensei brevemente no estraño que era que aínda existisen os pozos e, daquela, retomei o fío das miñas especulacións.
Fonte: TEM (647)
recomezar
EN He did not resume his book immediately, but sat for a while meditatively looking out into the garden.
GL Non recomezou a súa lectura de contado; quedou meditabundo por uns instantes, sentado coa vista no xardín.
Fonte: ESP (1881)
reanudar
EN Following the devastating racial politics of the next three decades, Europe resumed its normal labour-absorbing course, this time recruiting workers from Asia, Africa and the Middle East in unprecedented quantities --around 70 million, including those who returned to their countries of origin-- for the job of postwar reconstruction.
GL Trala política racial desastrosa dos tres decenios seguintes, Europa reanudou a súa postura normal de absorción laboral, contratando esta vez traballadores de Asia, África e Oriente Medio en cantidades sen precedentes --ó redor de 70 millóns, incluídos os que regresaron ó seu país de orixe-- para o labor de reconstrucción da postguerra.
Fonte: C05 (474)
intransitive verb
continuar
EN Indeed the voice might resume, as the curtains of dark wrapped themselves over the house, over Mrs Beckwith.
GL Certo, continuaría se cadra a voz mentres se corrían as cortinas de escuridade arredor da casa e sobre a señora Beckwith.
Fonte: CAR (2184)
proseguir
EN Then he resumed: -Now let us try for a moment to realize, as far as we can, the nature of that abode of the damned which the justice of an offended God has called into existence for the eternal punishment of sinners.
GL Entón proseguiu: Agora tentemos por un momento entender, no que poidamos, a natureza daquela mansión dos condenados que a xustiza dun Deus ofendido fixo existir para o castigo eterno dos pecadores.
Fonte: RET (2432)
|
restraint, restrict, restricted, restriction, restrictive, restructure, restructuring, result, resultant, resume, resurface, resurge, resurgence, resurgent, resurrect, resurrection, resuscitate, resuscitation, ret