cinta

EN Madame Ratignolle removed her veil, wiped her face with a rather delicate handkerchief, and fanned herself with the fan which she always carried suspended somewhere about her person by a long, narrow ribbon.
GL Madame Ratignolle quitou o veo, enxugou a cara cun pano, un tanto fino, e deuse aire co abano, que sempre levaba colgado dalgún sitio, cunha cinta longa e estreita.
Fonte: ESP (351)

---

lazo

EN The young lady inspected her flounces and smoothed her ribbons again; and Winterbourne presently risked an observation upon the beauty of the view.
GL A moza inspeccionou os seus volantes e volveu alisa-los lazos, e Winterbourne de contado arriscouse a facer unha observación sobre a beleza da vista.
Fonte: DAI (115)

---

fita

EN She put Coyotito back in his hanging box and then she combed her black hair and braided it in two braids and tied the ends with thin green ribbon.
GL Puxo a Coyotito outra vez no seu cesto e entón peiteou o seu cabelo negro, fixo dúas trenzas e atou os extremos con finas fitas verdes.
Fonte: PER (65)

---

franxa

EN Some 95 percent of the Egyptian population is packed onto the fertile ribbon of land along the banks of the Nile and its delta, the country's only water sources of note.
GL Arredor de 95% da poboación exipcia concéntrase nunha franxa fértil de terra ó longo das beiras do Nilo, único abastecemento importante de auga do país.
Fonte: C28 (471)

---

encintar

EN The outdated decor in first class-worn-out velvet the colour of crushed raspberries, pink ribboned shades on table-lamps next to the windows, bevelled mirrors, imitation mahogany veneer and faded green curtains-keeps up the illusion of past luxury.
GL A decoración anticuada mantén a ilusión dun esplendor pasado: veludo gastado de cor framboesa, pantalla rosa encintada da lámpada sobre a mesa de noite a carón da ventá, espellos biselados, chapados falsos de caoba, cortinas verdes descoloridas.
Fonte: C22 (584)

---