escanastrado

EN The walls and houses below the castle are built in a motley of many materials without mortar: slate, earth, blocks of granite, round stones of various hues, red and yellow, and their rickety balconies, on which mountains of maize-cobs and mounds of pumpkins are ripening, are full of sun.
GL As murallas e as casas que están ó pe do castelo construíronas cunha morea de materiais sen morteiro: lousa, terra, bloques de granito e coios de distintas tonalidades, principalmente vermella e amarela. Teñen balcóns escanastrados onde madurecen cheas de sol moreas de mazarocas de millo e montes de cabazas.
Fonte: GAL (457)

---

escangallado

EN To the right storeys of old tottering houses with rickety wooden balconies and the churches of Santiago and San Juan cluster above the ancient town wall.
GL Á dereita vense os pisos das vellas casas ruinosas con balcóns escangallados de madeira, e as igrexas de Santiago e San Xoán acaroadas á vella muralla da vila.
Fonte: GAL (1202)

---