ridicule
 transitive verb
 burlarse de
EN He was smiling at her, quizzically, as if he were ridiculing her gently for being asleep in broad daylight, but at the same time he was thinking, Go on reading.
GL Sorríalle un pouco irónico, coma se se burlase agarimosamente dela por vela durmir en pleno día, pero coma se estivese pensando ó mesmo tempo: segue a ler.
 Fonte: CAR (1880)
ridiculizar
EN When I launched the campaign opposing the construction of the "Park-monster", as the project later came to be known, I was ridiculed and accused of not understanding development.
GL Cando lancei a campaña contra a construcción do "Monstro do Parque", o nome con que máis tarde se coñeceu o proxecto, ridiculizóuseme e acusóuseme de non entende-lo desenvolvemento.
Fonte: C23 (1460)
noun
ridículo
EN But what was still more annoying, Brom took all opportunities of turning him into ridicule in presence of his mistress, and had a scoundrel dog whom he taught to whine in the most ludicrous manner, and introduced as a rival of Ichabod's to instruct her in psalmody.
GL Pero o que resultaba aínda máis irritante era que Brom aproveitaba a menor oportunidade para poñelo en ridículo diante da súa amada, e tiña un can moi malicioso ó que lle aprendeu a ouvear da maneira máis cómica posible, e presentoullo a Katrina dicíndolle que lle podería da-las clases de canto moito mellor ca Ichabod.
Fonte: LEN (136)
chufa
EN Unwilling to provoke any more ridicule of the sentiment which filled his heart, he now directed his inquiries to the immediate purport of his visit.
GL E non querendo dar conxeito a se facer máis chufa do sentimento que enchía o seu corazón, dirixiu as súas pescudas ó propósito inmediato da súa visita.
Fonte: ALH (609)
|
rickety, ricochet, rictus, rid, riddance, riddle, ride, rider, ridge, ridicule, ridiculous, ridiculously, rife, rifle, rift, rigged, rigging, right, right-angled