right
 adjective
 dereito
EN Every person questioned took the pen in their right hand-- with the exception of Princess Dragomiroff, who refused to write.
GL Tódalas persoas interrogadas colleron a pluma coa man dereita, quitando a princesa Dragomirof, que se negou a escribir.
 Fonte: ASA (4851)
correcto
EN He felt angry with himself that he had bothered so much about the right way of regarding Miss Daisy Miller.
GL Sentiuse anoxado consigo mesmo por preocuparse tanto pola forma correcta de considerar a Miss Daisy Miller.
Fonte: DAI (1348)
axeitado
EN At last he found what seemed to him the right place, though the decision was desperate.
GL Despois dun tempo, atopou o que lle parecía un lugar axeitado, aínda que a decisión foi desesperada.
Fonte: SEN (6074)
..... all right
ben
EN I'll speak to Bunbury, Aunt Augusta, if he is still conscious, and I think I can promise you he'll be all right by Saturday.
GL Direillo a Bunbury, tía Augusta, se é que aínda segue consciente e pode escoitarme, e creo que podo prometerche que el estará ben para o próximo sábado.
Fonte: ERN (347)
..... to be right
ter razón
EN Cousin Bobby, and uncle and I say that to-day is Sunday: so it is; we are right.
GL O curmán Bobby, o tío e mais eu dicimos que hoxe é domingo, e temos razón.
Fonte: TRE (126)
levar razón
EN Yes, you were right. It's going to be wet tomorrow.
GL Si, levas razón. Vai chover mañá.
Fonte: CAR (1939)
noun
dereito
EN In place of these, a lean, bilious-looking fellow, with his pockets full of handbills, was haranguing vehemently about rights of citizens --elections --members of congress --liberty --Bunker's Hill --heroes of seventy-six --and other words, which were a perfect Babylonish jargon to the bewildered Van Winkle.
GL En lugar de todos eles, quen se atopaba alí era un tipo fraco e con aspecto de bilioso, que estaba a proclamar enerxicamente os dereitos dos cidadáns. Eleccións, membros do Congreso, liberdade, o outeiro de Bunker, heroes do 66, e outras palabras que ó perplexo Rip lle parecían doutro idioma.
Fonte: RIP (155)
dereita
EN They were flying high and low but ever round and round in straight and curving lines and ever flying from left to right, circling about a temple of air.
GL Voaban, alto ou baixo pero arreo, dando voltas e viravoltas, en liñas rectas e curvas, sempre da esquerda para a dereita, facendo circos ao redor dun templo aéreo.
Fonte: RET (4475)
adverb
á dereita
EN Their eyes glanced neither right nor left nor up nor down, but stared only straight ahead.
GL Os seus ollos non miraban nin á dereita nin á esquerda, nin arriba nin abaixo, senón soamente para diante.
Fonte: PER (1601)
xusto
EN She said their house was right on the beach, and they had a tennis-court and all, but I just thanked her and told her I was going to South America with my grandmother.
GL Dixo que tiñan a casa xusto na praia, e que tiñan pista de tenis e todo, mais eu deille as gracias e conteille que ía ir a Sudamérica coa miña avoa.
Fonte: VIX (1956)
ben
EN He said to himself, "It is not right," and yet he went.
GL Dicíase a si mesmo "Non está ben", pero ó cabo foi.
Fonte: CAR (519)
..... right away
canto antes
EN You do what you can right away --not in 50 years or 15-- because you cannot be certain where the current situation will lead.
GL Fai canto pode canto antes e non espera 15 ou 50 anos, porque nunca sabe qué lle reserva o futuro.
Fonte: C06 (1302)
|
ridge, ridicule, ridiculous, ridiculously, rife, rifle, rift, rigged, rigging, right, right-angled, rightful, rightfully, right-hand, right-handed, rightly, right-wing, rigid, rigidity