rifle
transitive verb
remexer
EN The box of pawn tickets at his elbow had just been rifled and he took up idly one after another in his greasy fingers the blue and white dockets, scrawled and sanded and creased and bearing the name of the pledger as Daly or MacEvoy.
GL Xunto ao seu cóbado había unha caixa de papeletas de empeño que viña de remexer e, preguizosamente, tomou un tras outro nos seus dedos graxentos os papeliños branquiazuis, garabateados, cheos de area e dobreces que levaban o nome dos prestamistas: por exemplo Daly ou MacEvoy.
Fonte: RET (3429)
noun
rifle
EN There were numbers of guns, pistols, and rifles. The most were masses of rust, but many were of some new metal, and still fairly sound.
GL Había unha serie de pistolas, escopetas e rifles. A maioría, unha masa de óxido- pero moitos, construídos nun metal novo, e aínda en bo estado.
Fonte: TEM (1495)
fusil
EN A Russian soldier in a fur cap goes by with a rifle over his shoulder, a few tarts cluster round the American Information Office and men in overcoats sip ersatz coffee in the windows of the Old Vienna.
GL Un soldado ruso con gorra de pel, pasa co fusil ao ombro, unhas cantas fulanas merodean pola Oficina de Información americana e algúns homes, cos abrigos postos, beben o sucedáneo de café tras os cristais do Vella Viena.
Fonte: TER (59)
|