rift
noun
fírgoa
EN When the curtain fell on the last scene he heard the void filled with applause and, through a rift in a side scene, saw the simple body before which he had acted magically deformed, the void of faces breaking at all points and falling asunder into busy groups.
GL Cando o pano caeu na derradeira escena escoitou como un baldeiro se enchía de aplausos e, a través dunha fírgoa nun lateral, viu como aquel corpo único, diante do cal tivera actuado, se deformaba agora maxicamente; o baldeiro de facianas crebándose en todas as direccións e dividíndose en grupos barulleiros.
Fonte: RET (1799)
fragmentación
EN It is a logic of selective pairings, of exclusive groupings, of separation, rifts and disaffiliation.
GL Unha lóxica de emparellamentos selectivos, de agrupamentos exclusivos, de separación, de fragmentación e de desafiliación.
Fonte: C31 (790)
|