run
 intransitive verb
 PAST: ran; PART: run |
 correr
EN I remember running violently in and out among the moonlit bushes all round the sphinx, and startling some white animal that, in the dim light, I took for a small deer.
GL Lembro que corrín violentamente dun lado a outro entre as matogueiras iluminadas pola lúa, arredor da esfinxe, e lembro que sorprendín a algún animal branco que, na luz escura, confundín cun cervo pequeno.
 Fonte: TEM (774)
pasar
EN The British and American line had run near it during the war; it had, therefore, been the scene of marauding, and infested with refugees, cow-boys, and all kinds of border chivalry.
GL As liñas británicas e estadounidenses pasaran moi preto de alí durante a Guerra da Independencia, polo que houbera moitos saqueos e estivera infestada de refuxiados, partisanos e todo tipo de cabaleiros da fronteira.
Fonte: LEN (204)
levar
EN There was a shout from beyond the thicket and then Ralph was running with the swiftness of fear through the undergrowth.
GL Escoitouse un berro por detrás da matogueira e Ralph, levado polo medo, botouse a correr por baixo dela.
Fonte: SEN (6016)
irse
EN Then the other one, the one that taught History and Government, said they'd better be running along.
GL Despois, a outra, a que ensinaba Historia e Goberno, comentou que sería mellor que se fosen.
Fonte: VIX (3690)
..... to run away
fuxir
EN Why did the five fellows out of the higher line run away for that?
GL ¿Por que os cinco maiores fuxiran por causa diso?
Fonte: RET (954)
escapar
EN There were a dozen men crazy about her at the Cheniere; and since it was the fashion to be in love with married people, why, she could run away any time she liked to New Orleans with Celina's husband.
GL Había en Chernière unha ducia de homes tolos por ela, e xa que estaba de moda namorarse da xente casada, por qué non podía escapar sempre que quixese a Nova Orleáns co home de Celina.
Fonte: ESP (3236)
liscar
EN Run away, said the head silently, go back to the others.
GL Lisca, díxolle a cabeza en silencio, volve onda os outros.
Fonte: SEN (4119)
..... to run on
seguir correndo
EN He ran after them a little way and then stopped. It was useless to run on. Soon they would be going home for the holidays.
GL El fixo o propio un anaquiño e entón parou. Non tiña senso seguir correndo. Pronto voltarían a casa de vacacións.
Fonte: RET (75)
..... to run off
saír correndo
EN But still for a moment, though Mrs Ramsay greeted them with her usual smile (oh, she's thinking we're going to get married, Lily thought) and said, 'I have triumphed tonight,' meaning that for once Mr Bankes had agreed to dine with them and not run off to his own lodging where his man cooked vegetables properly.
GL Pero aínda por un momento, malia que a señora Ramsay os acollera co seu sorriso acostumado (oh, ela está pensando que imos casar, pensou Lily) e dixera «Esta noite gañei eu» para significar con iso que, por unha vez, o señor Bankes consentía en cear con eles en troques de saír correndo para a súa pousada, onde o cociñeiro lle preparaba tan ben as verduras.
Fonte: CAR (1056)
..... to run out
vencer
EN He had worked hard, had pulled every wire he knew of, had left no honest expedient untried, had spent nearly all the money he had in the world, had not been able to get a solitary capitalist to listen to him, and his option would run out at the end of the month.
GL Traballara arduamente, tocara tódolos resortes que coñecía e non lle quedara nin un só recurso honrado por probar, mais non fora quen de atopar nin un só capitalista que o escoitase e, dese xeito, o prazo da súa opción venceu, forzosamente, á fin do mes.
Fonte: BIL (368)
terminarse
EN We'll stay in these cabin camps and stuff like that till the dough runs out.
GL Podemos vivir en cabanas e así ata que os cartos se terminen.
Fonte: VIX (4272)
transitive verb
dirixir
EN Cassetti had been running this kidnapping stunt some time.
GL Cassetti dirixira esa banda de secuestradores durante bastante tempo.
Fonte: ASA (3228)
..... run into
atoparse con
EN He can't delay much longer if he's coming. He won't want to run into the two o'clock patrol. Stick it another quarter of an hour, but keep away from the telephone.
GL Se vén, non tardará. Non desexará atoparse coa ronda das dúas. Manteña o tipo un cuarto de hora máis. Pero non telefone.
Fonte: TER (2284)
..... run up
erguer
EN A waiter was running up a trail of bunting on the flagstaff and a fox terrier was scampering to and fro on the sunny lawn.
GL Un camareiro andaba a erguer unha bandeira no mastro e un fox terrier daba carreiras loucas dun lado para outro do céspede soleado.
Fonte: RET (963)
|
ruling, rum, Rumanian, rumble, ruminant, ruminate, rummage, rumour, rump, run, runaway, rundown, rung, runner, running, run-of-the-mill, rupee, rupiah, rupture