corrente

EN After it has been gathered it is submitted to a series of difficult or arduous processes before it can be spun and woven, being retted or soaked (embalsar, enlagar, agramar) in stagnant water for about a week --or preferably in running water, which makes it whiter, although more days (10- 12) are needed; bleached (tender, blanquear) and scutched or dressed (majar, tascar, espadar).
GL Despois de recollelo sométese a unha serie de procesos difíciles e traballosos antes de que poida ser fiado e tecido: ponse a mollo (embalsar, enlagar, agramar) en auga estancada arredor dunha semana, ou preferiblemente en auga corrente que o fai albear, aínda que se necesita un prazo maior (10-12 días); despois branquéase (tender, branquear) e desbástase (mallar, tascar, espadar).
Fonte: GAL (260)

---

mantemento

EN The parents --farmers and manual labourers-- soon began to draw up plans and to use the money transferred to them by the ministry to pay teachers and running costs.
GL Os pais --obreiros e labregos-- axiña comezaron a elaborar libros de contas e a administra-los fondos que o MINED, previo contrato, lles transfería para o pagamento de profesores e gastos de mantemento.
Fonte: C02 (272)

---

funcionamento

EN In emergency situations, parents, elders and professionals often play an important role in the setting-up and running of schools, often developing a sense of ownership towards them.
GL Nas situacións de crise, os pais, as persoas de idade e os profesionais adoitan cumprir un papel importante na creación e no funcionamento das escolas e chegan axiña a te-la sensación de que lles pertencen.
Fonte: C18 (903)

---

xestión

EN In many countries, rules are being loosened up over the right to set up schools, while the running of public schools is being entrusted to private outfits.
GL En moitos países, a regulamentación aplicable á instalación de novas escolas vira menos estricta, á vez que se encarga a xestión dos establecementos do Estado a empresas privadas.
Fonte: C27 (33)

---