rummage
intransitive verb
rebeirar
EN As she rummaged in a box by the wall, Kino's voice said quietly, "Apolonia, do not cry out".
GL Mentres ela rebeiraba nun arcón arrimado á parede, a voz de Kino díxolle quedamente: -Apolonia, deixa de chorar.
Fonte: PER (1141)
remexer
EN And then, while the children rummaged among her things, she looked out of the window at a sight which always amused her --the rooks trying to decide which tree to settle on.
GL E logo, mentres os nenos remexían entre as súas cousas, observou pola ventá unha escena que sempre a divertía: a das grallas a decidiren en que árbore habían pousar.
Fonte: CAR (1181)
|