sash
noun
faixa
EN The men in Galicia now commonly wear short jackets of dark velvet, or pana, trousers of the same material and colour, broad sashes and felt hats or small Basque boinas.
GL Os homes en Galicia levan comunmente agora chaquetas curtas de veludo escuro ou pana, pantalóns do mesmo material e cor, amplas faixas e sombreiros de feltro ou pequenas boinas bascas.
Fonte: GAL (180)
marco
EN It had the usual country-schoolhouse form --belonged to the packing-box order of architecture; had an underpinning of stones, a moss-grown roof, and blank window spaces, whence both glass and sash had long departed.
GL Tiña a forma da típica escola rural: pertencía á escola arquitectónica da "caixa para embalar", cuns cimentos de pedra, un tellado cuberto de musgo, e os ocos das ventás baleiros, pois os cristais e marcos desapareceran había tempo.
Fonte: HAL (193)
|