delicioso

EN In the porkers he saw carved out the future sleek side of bacon, and juicy relishing ham; not a turkey but he beheld daintily trussed up, with its gizzard under its wing, and, peradventure, a necklace of savory sausages; and even bright chanticleer himself lay sprawling on his back, in a side-dish, with uplifted claws, as if craving that quarter which his chivalrous spirit disdained to ask while living.
GL Vía os porcos sen o seu exquisito lacón nin o saboroso e apetitoso xamón. Observaba todos e cada un dos pavos atados con delicadeza, coa moella baixo a ala e, quizais, un colar de deliciosas salchichas. Mesmo o galo estaba deitado sobre unha das bandexas dos lados, patas arriba, coma se implorase clemencia, cousa que o seu espírito valente non se dignara facer mentres vivía.
Fonte: LEN (92)

---

gorentoso

EN And she peered into the dish, with its shiny walls and its confusion of savoury brown and yellow meats, and its bay leaves and its wine, and thought, This will celebrate the occasion.
GL E mirando no interior da cazola coas súas paredes relucentes e a súa gorentosa mestura de carne amarela e dourada, de follas de loureiro e viño, pensou: imos celebra-lo acontecemento.
Fonte: CAR (1546)

---