baldosa

EN Let the swallow build in the drawing-room; and the thistle thrust aside the tiles, and the butterfly sun itself on the faded chintz of the arm-chairs.
GL Deixa que a andoriña faga o seu niño na sala, e que o cardo se abra paso entre as baldosas, e que a bolboreta tome o sol na tapicería rafada das butacas.
Fonte: CAR (2124)

---

tella

EN Here one has a fine study of the town and of the interesting slate chimneys, which are sometimes merely an opening with a tile above raised on stones and more stones to keep the tile on, and of the plain and dark mountains beyond.
GL Desde aquí tense unha visión clara da cidade e das chemineas de lousa, que ás veces son simplemente un furado cunha tella elevada sobre unhas pedras e con outras pedras por riba para mantela fixa, e tamén da chaira e das montañas escuras que hai detrás.
Fonte: GAL (439)

---