local

EN While the first gay disco in New York State was probably in Cherry Grove on Fire Island, the first urban venue that made disco notorious, forbidden, and attractive all at once was the Sanctuary on Manhattan's West 43rd Street, which in 1970 became the model for later underground gay discos.
GL Aínda que a discoteca gay máis antiga do estado de Nova York estivo probablemente en Cherry Groove, en Fire Island, o primeiro local urbano que converteu as discotecas en lugares notorios, á vez prohibidos e atractivos, foi The Sanctuary, situado en Manhattan, na rúa 43. Este lugar converteuse nos setenta en modelo doutras discotecas gays.
Fonte: C15 (767)

---

sala

EN Concert venue owners from across the country called Oakland police officials to gauge whether or not they should host similar concerts.
GL Propietarios de salas doutros lugares do país telefonáronlle á policía de Oakland para saber se debían ou non arriscarse a celebrar concertos.
Fonte: C15 (1103)

---