El corpus Cortegal

CORTEGAL, Corpus de textos galegos escritos por estudiantes en el ámbito académico es un corpus constituido por 1000 redacciones elaboradas por estudiantes preuniversitarias/os en el marco del examen de Lengua y Literatura Gallegas de la prueba de Evaluación del Bachillerato para el acceso a la Universidad (EBAU). Concretamente, los textos fueron extraídos de la pregunta de comentario de tales exámenes, en que el alumnado tiene que redactar un texto argumentativo, de entre 200 y 250 palabras, sobre un tema dado.

 

Uno de los intereses del corpus es el de conocer el grado de conocimiento de la variedad estándar que muestra el alumnado, así como las principales desviaciones del código normativo y del registro académico que se hallan en él. Por tal motivo, las formas y secuencias que divergen del estándar están anotadas con códigos que identifican el tipo de desviación y en algunos casos también su origen. Asimismo, tales formas y secuencias van acompañadas de la correspondiente expresión estándar. Esta estandarización se realiza en seis niveles lingüísticos (ortográfico, morfológico, léxico, gramatical [sintáctico], semántico y discursivo) a través de un sistema de anotación multinivel, lo que permite la visualización de los textos en diferentes capas de estandarización.

 

El proyecto que dio origen al corpus fue financiado por la Secretaría Xeral de Política Lingüística de la Xunta de Galicia y posteriormente por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (Corpus de textos gallegos escritos por estudiantes en el ámbito académico. Herramienta para el análisis de la competencia escrita en lengua gallega: PGC2018-096069-B-I00).