| Ref. 8880123 | |
| Campo temático: | <UNESCO.3.1.2.5/3.1.2.5. Relacións sociais> |
| Definición: | The degree to which participants in social systems feel committed to the system and the well-being of other participants. - [webref] |
| Relacións semánticas: | [caus => 8880122] [hipo => 8880784] |
| Termo GL: | cohesión social |
| Categoría: | f |
| Morfosintaxe: | cohesión/cohesión_NCFS0 social/social_A0CS |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 8.8668989794199 |
| Contexto de uso: | O peor das guerras pasadas e deste xenocidio non son só os millóns de mortos, de viúvas, de orfos, de mutilados, senón tamén a nosa identidade destruída, a nosa cohesión social en ruínas. [C23] |
| Máis exemplos: | No CTG / no CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo GL: | vínculo social |
| Categoría: | m |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 1.1083623724275 |
| Contexto de uso: | As sementes cómpranse en pequenos mercados ou préstanse ou trócanse entre persoas con vínculos sociais moi fortes. [C12] |
| Máis exemplos: | No CTG / no CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | social cohesion |
| Categoría: | com |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 8.6234960083993 |
| Contexto de uso: | The terrible thing about past wars and about the Cambodian genocide is not only the millions of dead, the widows, the orphans, the amputees and the depressed, it's also our shattered identity, the ruins of our social cohesion. [C23] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | social bond |
| Categoría: | com |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 1.0779370010499 |
| Contexto de uso: | The seeds can be obtained from small open markets, or as the currency of gift-giving, loans and exchange among people with firm social bonds. [C12] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | cohesión social |
| Categoría: | f |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 8.3152735984866 |
| Contexto de uso: | Lo peor de las guerras pasadas y de este genocidio no son sólo los millones de muertos, de viudas, de huérfanos, de mutilados, sino también nuestra identidad destruida, nuestra cohesión social en ruinas. [C23] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | vínculo social |
| Categoría: | m |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 1.0394091998108 |
| Contexto de uso: | Las semillas se compran en pequeños mercados o se prestan o intercambian entre personas con vínculos sociales muy fuertes. [C12] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo FR: | cohésion sociale |
| Categoría: | f |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 8.5781225706489 |
| Contexto de uso: | Le pire des guerres passées et de ce génocide, ce ne sont pas seulement ces millions de morts, de veuves, d'orphelins, de mutilés, de déprimés, c'est aussi notre identité brisée, notre cohésion sociale en ruines. [23] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo FR: | lien social |
| Categoría: | m |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 1.0722653213311 |
| Contexto de uso: | Les semences y sont acquises sur de petits marchés libres ou font l'objet de cadeaux, de prêts ou d'échanges entre personnes aux liens sociaux très forts. [C12] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
