ave

ES Las aves, que se habían guarecido de la tempestad bajo los pabellones de verdura de la selva, llenas de gozo a su vista, quieren alzar el vuelo y entonar su canto; pero la voz se ahoga en su garganta, y caen a tierra heridas de muerte por una mano invisible.
GL As aves, que se goreceran da tempestade so os pavillóns de vizo da selva, cheas de gozo á súa vista, queren alzar o voo e entoar o seu canto; mais a voz afoga na súa gorxa, e caen a terra feridas de morte por unha man invisíbel.
Fonte: CAU (224)

---

ave nocturna

ES Los desiguales soplos de la brisa, el graznido de las aves nocturnas y el rumor de los reptiles, que se deslizaban entre las altas hierbas, turbaban sólo de vez en cuando el silencio de muerte de aquel lugar maldecido; los insepultos huesos de sus antiguos moradores blanqueaban el rayo de la luna, y aún podía verse el haz de armas del señor del Segre, colgado del negro pilar de la sala del festín.
GL Os desiguais sopros da brisa, o grallar das aves nocturnas e o rumor dos réptiles que escorregaban entre as altas herbas, turbaban só de cando en vez o silencio de morte daquel lugar maldito; os insepultos ósos dos seus antigos moradores branquexaban ao raio da lúa, e aínda se podía ver a tropa de armas do señor do Segre pendurado do negro piar da sala do banquete.
Fonte: CRU (60)

---

avemaría

ES Rezad un Paternóster y un Ave María al Arcángel San Miguel, jefe de las milicias celestiales, para que os asista contra los malos espíritus.
GL rezádelle un paternóster e unha avemaría ao arcanxo San Miguel, xefe das milicias celestiais, para que vos asista contra dos maos espíritos.
Fonte: MAE (243)

---