avaro - avara

ES Se dice que antes de poner sus ojos sobre esta dama había pedido en matrimonio a la hija de un opulento señor; mas el padre de la doncella, de quien se murmura que es un poco avaro...
GL Dise que antes de pór os seus ollos sobre esta dona pedira en matrimonio á filla dun opulento señor; mais o pai da doncela, de quen se murmura que é un pouco avaro...
Fonte: MAE (16)

---

avaro - avara

ES Ellos saben dónde guardan los avaros esos tesoros que en vano buscan después los herederos; ellos conocen el lugar donde los moros, antes de huir, ocultaron sus joyas; y las alhajas que se pierden, las monedas que se extravían, todo lo que tiene algún valor y desaparece, ellos son los que lo buscan, lo encuentran y lo roban, para esconderlo en sus guaridas, porque ellos saben andar todo el mundo por debajo de la tierra y por caminos secretos e ignorados.
GL Eles saben ónde gardan os avaros eses tesouros que en balde procuran despois os herdeiros; eles coñecen o lugar onde os mouros, denantes de fuxiren, ocultaron as súas xoias; e as alfaias que se perden, as moedas que se extravían, todo o que ten algún valor e desaparece, eles son os que o buscan, o atopan e o rouban para agachalo nos seus tobos, porque eles saben andar todo o mundo por debaixo da terra e por camiños secretos e ignorados.
Fonte: GNM (37)

---