auréola

ES Prosiguió el canto, ora tristísimo y profundo, ora semejante a un rayo de sol que rompe la nube obscura de una tempestad, haciendo suceder a un relámpago de terror otro relámpago de júbilo, hasta que, merced a una transformación súbita, la iglesia resplandeció bañada en luz celeste; las osamentas de los monjes se vistieron de sus carnes; una aureola luminosa brilló en derredor de sus frentes; se rompió la cúpula y a través de ella se vio el cielo como un océano de lumbre abierto a la mirada de los justos.
GL Proseguiu o canto, agora tristísimo e profundo, agora semellante a unha raiola que rompe a nube escura dunha tempestade, facendo suceder a un lóstrego de terror outro lóstrego de xúbilo, ata que, mercé a unha transformación súbita, a igrexa lampexou bañada en luz celeste; as osamentas dos monxes vestíronse das súas carnes; unha auréola luminosa brillou arredor das súas frontes; esnacou a cúpula, e a través dela viuse o ceo coma un océano de lume aberto á ollada dos xustos.
Fonte: MIS (79)

---