logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- atónito, atormentar, atrevido, atrevimiento, atrio, atrocidad, atropellar, aturdir, audaz, audiencia, aullar, aullido, aun, aún, aunque, aureola, aurora, ausente, auto de fe


audiencia


- s. f.
- audiencia

ES Estos documentales cinematográficos no merecieron una buena acogida por la audiencia, porque carecía de narración, música y dramatización y, como consecuencia, resultaban densos e incluso aburridos si se comparaban con el largometraje de ficción que se proyectaba a continuación.
GL Estes documentais cinematográficos non mereceron unha boa acollida pola audiencia, porque carecían de narración, música e dramatización e, como consecuencia, resultaban densos e mesmo aburridos se se comparaban coa longametraxe de ficción que se proxectaba a continuación.
- Fonte: CM3 (6314)


- loc. n.
.....--- Audiencia Provincial
- Audiencia Provincial

ES Partiendo de tales premisas, para la Audiencia Provincial es evidente que la desconexión entre la normativa estatal y la local hace más gravosa la responsabilidad del ciudadano, más aún si se tiene en cuenta que una comunidad no puede instalar libremente la acometida ni manipular la instalación interior general, so riesgo de incurrir en sanción administrativa.
GL Partindo desas premisas, para a Audiencia Provincial é evidente que a desconexión entre a normativa oficial e a local fai máis gravosa a responsabilidade do cidadán, máis aínda se se ten en conta que unha comunidade non pode instalar libremente a acometida nin manipula-la instalación xeral, so risco de incorrer en sanción administrativa.
- Fonte: CM4 (16667)
.....--- Audiencia Nacional
- Audiencia Nacional

ES La sanción fue recurrida ante la Audiencia Nacional, siendo desestimado el recurso.
GL A sanción foi recorrida ante a Audiencia Nacional, pero o recurso foi desestimado.
- Fonte: CM4 (17363)