aun
 adv.
 aínda
ES Tras consumir estas y otras chucherías, aun en pequeñas cantidades, conviene cepillar los dientes para eliminar los restos de azúcares de la boca, ya que el riesgo de caries no depende de la cantidad de azúcar consumido sino de la frecuencia de su ingesta.
GL Tras consumir estas e outras chucharías, aínda en pequenas cantidades, convén cepilla-los dentes para elimina-los restos de azucres da boca, xa que o risco de caries non depende da cantidade de azucre consumido senón da frecuencia da súa inxestión.
 Fonte: CM2 (628)
mesmo
ES Aun en casos de extravío, no conviene caminar sin rumbo definido: invariablemente, se terminará más desorientado y se acumulará más cansancio, además de que la situación de la persona perdida habrá empeorado.
GL Mesmo en casos de extravío, non convén camiñar sen rumbo definido: invariablemente, un acabará máis desorientado e acumularáselle máis cansazo, ademais de que a situación da persoa perdida empeorará.
Fonte: CM3 (6457)
loc. conx.
..... aun cuando
mesmo cando
ES La fotografía es muy agresiva aun cuando no lo pretendes.
GL A fotografía é moi agresiva mesmo cando non é esa a túa intención.
Fonte: CM3 (18358)
aínda cando
ES El propósito es intentar no taparse los unos a los otros, aun cuando toquen la misma idea.
GL O propósito é intentar non taparse uns aos outros, aínda cando toquen a mesma idea.
Fonte: CM3 (20711)
..... aun así
aínda así
ES Aun así, la agencia puede reclamar una pequeña cuantía justificada por gastos de gestión y anulación.
GL Aínda así, a axencia pode reclamar unha pequena contía xustificada por gastos de xestión e de anulación.
Fonte: CM2 (14421)
así e todo
ES Aun así, la cirugía para la corrección de los trastornos de refracción permite a las personas liberarse de los anteojos, gafas o lentes de contacto y, además de las ventajas estéticas que supone para algunos, permite practicar las actividades diarias y deportes favoritos sin preocuparse de la visión.
GL Así e todo, a cirurxía para a corrección dos trastornos de refracción permite que as persoas se liberen dos anteollos, gafas ou lentes de contacto e, amais das vantaxes estéticas que supón para algúns, permite practicar as actividades cotiás e deportes favoritos sen preocuparse da visión.
Fonte: CM2 (20430)
mesmo así
ES Aun así hay que prepararse -y así se debe consensuar desde el principio- para afrontar las desavenencias y conflictos que se produzcan durante el proceso del cuidado, algo, por otra parte, normal.
GL Mesmo así hai que prepararse -e así se debe consensuar desde o principio- para afrontar as desavinzas e conflitos que se produzan durante o proceso do coidado, algo, por outra parte, normal.
Fonte: CM3 (4601)
|
atrevimiento, atrio, atrocidad, atropellar, aturdir, audaz, audiencia, aullar, aullido, aun, aún, aunque, aureola, aurora, ausente, auto de fe, autor, autoridad, autorizar