logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- bosquejar, bostezar, bote, botella, botica, boticario, botín, botón, bóveda, bramar, bramido, brazo, brebaje, brecha, breña, brida, bridar, brillante, brillo


bramar


- v.
- bruar

ES Gigantes cataratas de sangre negra y espumosa que se estrellan bramando sobre las oscuras peñas de un precipicio terrible, imágenes espantosas y confusas de desolación y terror; éstos son los fantasmas que engendra su mente durante las horas del reposo.
GL Xigantes cadoiros de sangue negro e escumoso que se estrelan bruando sobre as escuras penas dun precipicio terríbel; imaxes arrepiantes e confusas de desolación e terror; estas son as pantasmas que xera a súa mente durante as horas do lecer.
- Fonte: CAU (46)
- esborrecar

ES Los ciervos braman espantados, los lobos aúllan, las culebras dan horrorosos silbidos, y al otro día se han visto impresas en la nieve las huellas de los descarnados pies de los esqueletos.
GL Os cervos esborrecan arrepiados, os lobos ouvean, as cobras dan horrorosos asubíos, e ao outro día víronse impresas na neve as pegadas dos descarnados pés dos esqueletos.
- Fonte: MNT (31)