xornada

ES -A él voy -contestó con calma Esteban, que después de dar una gran voz acompañada de un silbido para que se agruparan los corderos que no perdía de vista y comenzaban a desparramarse por el monte, tornó a rascarse la cabeza y prosiguió así: -Por una parte vuestras continuas excursiones, y por otra el dale que le das de los cazadores furtivos, que ya con trampa o con ballesta no dejan res a vida en veinte jornadas al contorno, habían no hace mucho agotado la caza en estos montes, hasta el extremo de no encontrarse un venado en ellos ni por un ojo de la cara.
GL -A iso vou -contestou cachazudo o Estevo, que logo de botar un berro, acompañado dun asubío, para que se agruparan os años, que non perdía de vista e comezaban a se esparexeren polo monte, volveu rascar a testa e proseguiu así: -Por unha banda as vosas continuas excursións, e por outra o dálle que dálle dos cazadores furtivos que, xa con trampa ou con bésta, non deixan res con vida en vinte xornadas na contorna, esgotaran non hai moito a caza nestes montes, ata o extremo de non se atopar un veado neles nin por nada do mundo.
Fonte: CRZ (18)

---

xeira

ES I El crepúsculo comenzaba a extender sus ligeras alas de vapor sobre las pintorescas orillas del Segre, cuando después de una fatigosa jornada llegamos a Bellver, término de nuestro viaje.
GL I O solpor comezaba a estender as súas lixeiras ás de vapor sobre as pintorescas orelas do Segre, cando, logo dunha fatigosa xeira, chegamos a Bellver, remate da nosa viaxe.
Fonte: CRU (2)

---