logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- presencia, primero, principal, problema, proceso, producir, producto, programa, propietario, propio, proporción, protección, proteína, público, pues, punto, que, quedar, quien


propio - propia


- adx.
- propio - propia

ES Hoy, la saturación del tráfico debida al uso intensivo coche particular dificulta el funcionamiento eficaz de las ciudades, reduciendo su accesibilidad y causando daños al medio ambiente urbano y al bienestar psicológico de los propios conductores.
GL Hoxe, a saturación do tráfico debida ó uso intensivo do coche particular dificulta o funcionamento eficaz das cidades, reducindo a súa accesibilidade e causándolle danos ó ambiente urbano e ó benestar psicolóxico dos propios conductores.
- Fonte: CM1 (4600)
- cadanseu - cadansúa

ES También establece que cada menor debe disponer de su propio asiento: no podrán viajar tres niños en cada dos plazas, opción todavía tolerada.
GL Tamén establece que os menores deben dispor de cadanseu asento: non poderán viaxar tres nenos por cada dúas prazas, opción aínda tolerada.
- Fonte: CM1 (4539)