logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- quedar, quien, real, realidad, realizar, red, regular, relación, residuo, respecto, responsabilidad, resto, resultado, resultar, revista, riesgo, saber, sabor, sal


respecto


- s. m.
- respecto

ES Los hornos microondas consiguen un gran ahorro de tiempo y energía respecto a los hornos y placas convencionales.
GL - Os fornos microondas permiten un grande aforro de tempo e enerxía con respecto ós fornos e placas convencionais.
- Fonte: CM1 (5362)


- loc. adv.
.....--- al respecto
- ó respecto

ES Las expectativas de mejora que mantienen los consumidores sobre la defensa de sus intereses apuntan a que su satisfacción al respecto es hoy escasa.
GL As expectativas de mellora que manteñen os consumidores sobre a defensa dos seus intereses sinalan que a súa satisfacción ó respecto é hoxe escasa.
- Fonte: CM1 (6928)


- loc. prep.
.....--- con respecto a
- con respecto a

ES Este sistema mantiene la calidad del producto durante más tiempo e incrementa su vida útil con respecto a otros alimentos envasados de forma tradicional, con la ventaja de no precisar aditivos o conservantes.
GL Este sistema mantén a calidade do producto durante máis tempo e incrementa a súa vida útil con respecto a outros alimentos envasados de xeito tradicional, coa vantaxe de non precisar aditivos ou conservantes.
- Fonte: CM2 (2148)
- no tocante a

ES Con respecto a las cuestiones afectivas como el amor, está claro que con 80 años nos se puede hacer lo mismo que con 20, pero la ternura, el afecto y la caricia siempre son posibles.
GL No tocante ás cuestións afectivas como o amor, está claro que con 80 anos non se pode face-lo mesmo ca con 20, pero a tenrura, o afecto e a caricia sempre son posibles.
- Fonte: CM3 (15035)
.....--- respecto de
- respecto de

ES Tampoco se presta la atención suficiente a la protección de los animales respecto de ciertas libertades que se toman los visitantes menos concienciados.
GL Tampouco se presta a atención suficiente á protección dos animais respecto de certas liberdades que se toman os visitantes menos concienciados.
- Fonte: CM1 (4119)