logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- protección, proteína, público, pues, punto, que, quedar, quien, real, realidad, realizar, red, regular, relación, residuo, respecto, responsabilidad, resto, resultado


realidad


- s. f.
- realidade

ES Pero la realidad no es tan deprimente como parece: otro 64% de los encuestados asegura estar dispuesto a que se utilicen sus órganos con este propósito solidario, una vez acontecida su defunción.
GL Pero a realidade non é tan deprimente como semella: outro 64% dos enquisados asegura estar disposto a que se empreguen os seus órganos con este propósito solidario, unha vez acontecida a súa defunción.
- Fonte: CM1 (10303)


- loc. adv.
.....--- en realidad
- en realidade

ES Pero, en realidad, la posibilidad de elección no es muy amplia: en la enseñanza pública, renta familiar, proximidad del centro respecto al domicilio y presencia de hermanos en el colegio, condicionan la posibilidad de admisión y reducen, por tanto, el margen de maniobra de los padres.
GL Pero, en realidade, a posibilidade de elección non é moi ampla: no ensino público, renda familiar, proximidade do centro ó domicilio e presencia de irmáns no colexio condicionan a posibilidade de admisión e reducen, polo tanto, a marxe de manobra dos pais.
- Fonte: CM1 (5418)