logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- sistema, situación, sobre, social, sociedad, sol, solo, sólo, su, suelo, suficiente, superior, suponer, supremo, sustancia, tal, tamaño, también, tampoco


suelo


- s. m.
- chan

ES La medida exacta será la que permita apoyar el palo en el suelo por el mango y sujetándolo por debajo de la arandela, de forma que el brazo quede en ángulo de noventa grados.
GL A medida exacta será a que permita apoia-lo pao no chan polo mango e suxeitándoo por baixo da arandela, de xeito que o brazo quede en ángulo de noventa graos.
- Fonte: CM1 (5044)
- solo

ES Valor catastral: De forma simplificada, es el valor del suelo más el valor de construcción de la vivienda.
GL Valor catastral: De xeito simplificado, é o valor do solo máis o valor de construcción da vivenda.
- Fonte: CM1 (6107)


- loc. adv.
.....--- por los suelos
- polo chan

ES Esto es, para elegir pareja, nos encontraremos en un punto de partida más adecuado si nos conocemos, si nuestra autoestima no está por los suelos, si somos más o menos conscientes de nuestros límites y, por tanto, gozamos de libertad para decidir.
GL Isto é, para elixir parella, atoparémonos nun punto de partida máis adecuado se nos coñecemos, se a nosa autoestima non está polo chan, se somos máis ou menos conscientes dos nosos límites e, xa que logo, gozamos de liberdade para decidir.
- Fonte: CM3 (4637)