espir

ES El caudillo, que ha desnudado el puñal para asestarlo contra su pecho, se detiene sobrecogido y escucha estas palabras: -Si mueres, nunca la tornarás a ver; si conservas tu vida y cumples cuanto te he dicho, la mancha de sangre de tus manos desaparecerá para siempre, y encontrarás de nuevo a tu esposa.
GL O caudillo, que espiu o puñal para o asestar contra o seu peito, detense arrepiado e escoita estas palabras: -Se morres, nunca a volverás ver; se conservas a túa vida e cumpres canto che dixen, a mancha de sangue das túas mans desaparecerá para sempre e encontrarás de novo a túa esposa.
Fonte: CAU (266)

---

despir

ES ¿Por qué desnudándose de su recamada túnica, del amarillo chal, emblema misterioso, y del amuleto de los reyes, cambia su vestidura por el tosco traje de un simple cazador?
GL ¿Por que, despíndose da súa recamada túnica, do amarelo chal, emblema misterioso e do amuleto dos reis, cambia as súas vestiduras polo tosco traxe dun simple cazador?
Fonte: CAU (53)

---