logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2011
University of Vigo

Spanish-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- difundir, difunto, dignarse, digno, dilatar, diligencia, diligente, diluvio, diminuto, dinero, dintel, dios, dirección, dirimir, discordar, discorde, discretamente, disculpa, discurrir


dinero


- s. m.
- cartos

ES Cuantas más horas de luz tenga, menos dinero gastará en calefacción.
GL Cantas máis horas de luz teña, menos cartos gastará en calefacción.
- Fonte: CM1 (5383)
- diñeiro

ES ¿Qué ocurre si la vivienda finalmente no se construye y se ha adelantado ya una cantidad de dinero? Habrá que reclamar a la promotora de forma fehaciente (por ejemplo, a través de un notario) la devolución de la cantidades entregadas a cuenta, más daños y perjuicios.
GL ¿Que acontece se a vivenda finalmente non se constrúe e xa se adiantou unha cantidade de diñeiro? Haberalle que reclamar á promotora de xeito fidedigno (por exemplo, a través dun notario) a devolución das cantidades entregadas a conta, máis perdas e danos.
- Fonte: CM1 (3701)


- loc. n.
.....--- dinero negro
- diñeiro negro

ES Lógicamente, las inmobiliarias propusieron que la mayor parte del pago se realizara en dinero negro.
GL Loxicamente, as inmobiliarias propuxeron que a maior parte do pagamento se realizase en diñeiro negro.
- Fonte: CM1 (6988)
- carto negro

ES Además, las inmobiliarias siguen cometiendo graves irregularidades: el 60% aceptaron mediar -sin poner impedimento alguno- en operaciones con dinero negro entre sus clientes.
GL Ademais, as inmobiliarias seguen a cometer graves irregularidades: o 60% aceptaron mediar -sen poren impedimento ningún- en operacións con carto negro entre os seus clientes.
- Fonte: CM1 (13746)